Na génese da literatura portuguesa assumem-se duas heranças. A épica e a poética. Talvez Camões em “Os Lusíadas” seja o melhor exemplo dessa síntese.

Uma herança clássica, pela via erudita, estudada sem dúvida em Coimbra, vivida em amores arrebatados nas margens do Mondego.

Será Camões apenas um “clássico”. Qual lugar a herança vernácula na poética camoniana?

Qual o lugar do arrebatamento da alma face aos esconsos do instinto?

Como explicar o tempo da tensão entre os instintos e o desejo do êxtase e a sua relação com os objetos.

Procurando na poética popular dos jograis

Em Lixboa sobre lo mar

barcas novas mandei lavrar,

ay mia senhor velida!

 

Em Lisboa sobre lo lez

barcas novas mandei fazer,

ay mia senhor velida!

 

Barcas novas mandei lavrar

e no mar as mandei deitar,

ay mia senhor velida!

 

Barcas novas mandei fazer

e no mar as mandei meter,

ay mia senhor velida!

João Zorro jogral Sec. XIV