O que ficou por dizer no Dia Internacional dos Museus I : O Impronunciável

Tomei por empréstimo ao meu bom amigo Pedro Cardoso Pereira a palavra com que ele se tem vindo, esforçadamente, a procurar demonstrar nas suas Oficina Žylĕch que, o aqui e agora, é e não é simultaneamente, uma condição da humanidade. Como tal não há possibilidade de se falar, sem simultaneamente dizermos tudo e ao mesmo tempo não dizermos nada, e de quando dizemos algo, isso já não interessa para nada, porque o que é necessário que seja dito, ainda não está dito.

Não sei se o ICOM internacional é um leitor atento deste nosso colega, mas para 2017 convencionou-se (fico sempre na dúvida sobre quem é que são os iluminados que se lembram destas coisas) que o dia internacional dos museus tenha tido como tema “Museums and contested histories: Saying the unspeakable in museums” que alguém traduziu por “Museus e histórias controversas: dizer o indizível em museus”.

Os procedimentos de tradução, sobretudo de expressões idiomáticas podem ser complexos. Por exemplo: porque razão o termo inglês “contested” foi traduzido por controverso, e “unspeakable” por indizível? Eu sei que a hermenêutica tem sido uma disciplina pouco usada nas nossas academias, preocupadas com a produtividade e com a empregabilidade dos seus alunos. Também reconheço a utilidade do Google tradutor para resolver rapidamente este tipo de problemas, sem grande contestação ou controvérsia.

Ainda para mais, se em vez de indizível se tivesse escrito impronunciável, este dia 18 de Maio teria sido preenchido com uma multiplicação de Oficinas “Žylĕch”, o que garantiria mais um contributo da museologia portuguesa para o Mundo. Oportunidade perdida que eu contesto. Vá lá: Pelo menos talvez seja controverso, o que obviamente levantaria um problema à Patrícia Remelgado de criar a sua exaustiva listagem de atividades para este dia, todas com o mesmo nome, tivesse sido dizível.

Contudo não deixa de ser curioso que tanto tenha sido dito antes deste dia, e nada se diga depois? Afinal não há controvérsias nos museus portugueses? Haja alguém que conteste este estado de alma!

Pedro Pereira Leite

Researcher and professor. He had his PhD. on museology in 2011, with the title “Muss-amb-ike Homeland: The commitment on musicological process”, that was published in 2011. In 2012 he finishes a Post-PhD Research on "Biographical Glances: The intersubjectivity poetry on museology, at Lusófona University (Lisbon). Presently he is working in his Post PhD. Research about: “Global Heritages" with the aims to build a network on local cognizance and memory manager has a tool to build the will of action in 3 different communities, linked by past communed heritages.” He works at CES. He participates on different Research network, presented papers in national and international conferences, and had published books on research subjects.

More Posts - Website

Follow Me:
TwitterFacebookLinkedInPinterestGoogle PlusYouTube


Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.